| Главная | Положение | Маршрут | История | Подготовка | Свет |
| Min от Kent Peterson | Велосипеды во Франции |
Во Франции лучше говорить по французски. Вторым языком может быть английский. И только наши люди или потомки наших людей знают русский.
|
|
Французский
|
"Фонетика" :-))
|
Английский
|
| Где туалет? | Ou sont les toilettes ? | Where is the restroom (toilet, WC, powder/nessesary room)? | |
| Где поесть? | Ou peut-on manger ? | Where is food? | |
| Мне нужна комната на ночь (две, три). Сколько это стоит? | Puis-je avoir une chambre pour ce soir (deux/trois nuits) ? Quel est le prix ? | Can I get a room for tonight (two/three nights)? How much is it? | |
| Я (он) травмирован и нуждаюсь в докторе. | Je suis (Il est) blesse et il a besoin d'un docteur | I am /he is/ hurt and need a doctor | |
| Мой (его) велосипед сломан, где я могу починить его? | Mon (Son) velo est casse, ou puis-je le faire reparer? | My /his/ bike is broken, where can I fix it. | |
| Я еду Париж Брест Париж и заблудился, Вы не поможете ли мне вернуться на маршрут. | Je fais le Paris Brest Paris et je suis perdu, pouvez-vous m'aider pour retrouver la route ? | I am riding PBP and I am lost, can you help me to get back? | |
| У меня прокол | Mon pneu est creve |
I have a puncture | |
| Где ночлежка? | Ou sont les dortoirs? | Where are the dormitories | |
|
Рабудите меня через 2 (3) часа |
Reveillez - moi dans deux/trois heures | Please wake me in two/three hours | |
| Откуда Вы приехали? | D'ou venez vous ? | Where do you come from ? | |
| Хорошая погода | Le temps est beau | It is an enjoyable weather | |
| Ужасная погода! | C'est un temps de merde ! | It is a crappy weather ! | |
| Обхожу | Je passe | Passing | |
| Обхожу справа | Je double a droite | Passing on your right | |
| Обхожу слева | Je double a gauche | Passing on your left | |
| Медленнее! | On freine ! | Slowing! | |
| Останавливаемся | On stoppe | Stopping! | |
| Красный! (светофор) | Feu rouge ! | Lights! (as in traffic lights turning red) | |
| Твоя очередь | A toi | Your turn | |
| Машина сзади | Voiture derriere | Car back (as in there is a car behind us) | |
| Машина спереди | Voila une voiture | Car Up (as in there is a car coming towards us) | |
| Подвиньтесь | De la place | Please give me some room | |
| Поехали! | On y va | Going! | |
| Быстрее | Plus vite | Faster | |
| Медленнее | Moins vite | Slower please, I can't keep up | |
| "Техническая" остановка | J'ai envie de pisser | I have to stop for a piss | |
| Я устал (сдох) | Je suis fatigue | I am tired | |
| Мне надо поспать | J'ai besoin de dormir | I need to sleep | |
| Мне надо поесть | J'ai besoin de manger | I need to eat | |
| Мне надо попить | J'ai besoin de boire | I need to drink | |
| Мои ноги в порядке | Mais jambes sont fortes | My legs are good | |
| Сколько километров до следующего контроля? | Combien de kilometres jusqu'au prochain control? | How far to the next control | |
| Сколько до следующего кафе? | A quelle distance est le prochain cafe ? | How far to the next cafe' | |
| Это дорога в Брест? | Est-ce-que c' est la route de Brest ? | Is this the way to Brest? | |
| "Я гордый дохлый австралиец" | Je suis un australien bien fatigue, mais bien fier | I am a sore but proud Australian | |
| Я рад тому, что я здесь | Je suis content d'etre ici | I am happy to be here | |
| Je m' entrainai avec Stuart O'Grady avant mon accident... vraiment ! | I used to train with Stuart O'Grady before my accident..no really! | ||
| Сколько километров до ...? | Combien de kilometres jusqu'a ...? | How many kilometres to...? | |
| Это мой первый/второй/третий/четвёртый ПБП | C'est mon premier/deuxieme/troisieme/quatrieme PBP | This is my first/second/third/fourth PBP | |
| Мне плохо | J'ai mal | I am in Pain | |
| Моя(мои) шея плечи руки зад колени ноги устали (болят) | Mon(mes) cou/ epaules/ mains/ cul/ genous/ jambes est(sont) fatigue | My neck/ shoulders/ hands/ bum/ knees/ legs are sore | |
| Могу я найти доктора? | Pui-je voir un docteur ? | Can I see a doctor please | |
| Осторожно! Меня сейчас стошнит | Attention ! Je vais degueller | I am going to vomit..stand back | |
На контрольном пункте
> >Вы хотите найти "ночлежку"> > "Ou sont les dortoirs
?
> >
> > Вы хотите чтобы Вас разбудили через три часа > > "merci
de me reveiller dans trois heures"
> >
> > или через два часа : "merci de me reveiller dans deux heures"
> >
> > или через час : "merci de me reveiller dans une heure"
> >
> > Вы ищете душ> >> > "Pourriez-vous me dire ou sont
les douches ?"
> >
> > Вам надо свежую воду в бутылку> >> > "Ou puis-je
trouver de l'eau fraiche ?"
> >
> > Вы хотите поблагодарить контроллеров и вернуться в 2007 году> >>
> "Merci et a la prochaine en deux mille sept"